1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
ഓഫീസ് കിറ്റാനോ വിതരണം ചെയ്തു
ഒപ്പം നിപ്പോൺ ഹെറാൾഡും

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
ബന്ദായി വിഷ്വൽ, ടിവി ടോക്കിയോ,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
ടോക്കിയോ എഫ്എം
കൂടാതെ ഓഫീസ് കിറ്റാനോയും ഉണ്ട്

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
തകേഷി കിറ്റാനോ - വാല്യം 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
മസയുകി മോറിയാണ് നിർമ്മാണം

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
യാസുഷി TSUGE
ടാകിയോ യോഷിദ

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
ബീറ്റ് തകേഷി അഭിനയിക്കുന്നു

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
കയോക്കോ കിഷിമോട്ടോയും

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
ജോ ഹിസൈഷിയുടെ സംഗീതം

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
എഴുതിയതും സംവിധാനം ചെയ്തതും എഡിറ്റ് ചെയ്തതും
തകേഷി കിറ്റാനോ

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
പടക്കങ്ങൾ

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. ഹോറിബെ, നീയും നിഷിയും ആയിരുന്നോ
ജൂനിയർ ഹൈസിലെ സഹപാഠികൾ?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
സീനിയർ ഹൈയിലും.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
അത് ശരിയാണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിഷി?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു, അല്ലേ?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
നിഷിക്ക് സുന്ദരിയെ കിട്ടി

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
പട്ടിയെ കിട്ടി.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
ഏയ് വണ്ടി നിർത്ത്.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
പോയി കുറച്ച് ബീൻ കേക്ക് എടുക്കുക.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
അതെ സർ.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
രണ്ടു വർഷമായി, അല്ലേ?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
എൻ്റെ ഭാര്യ നല്ല ആരോഗ്യവതിയാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കും.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
ഈയിടെ ആശുപത്രിയിൽ പോയിരുന്നോ?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
ഹോസ്പിറ്റലിന് സമീപമാണ് സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട്.
അവളെ പോയി കാണൂ.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
പോകൂ.
ഇന്ന് നമുക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- എത്രമാത്രം?
- 1,200 യെൻ.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- ബീൻ കേക്കുകൾക്ക്?
- അതെ, ബീൻ കേക്കുകൾ മാത്രം.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
വിഡ്ഢി! വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ 3 പേർക്കായി! നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുക.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
പക്ഷേ...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
ഇവയാണ് തെറ്റ്.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- ഏതെങ്കിലും ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ആവിയിൽ വേവിച്ചോ?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
ചൂടുള്ള നീരുറവയല്ല!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
നേരെ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്കാണ്
നാളെ എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലാതെ.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ മികച്ച സ്ഥലം!
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
ഇവിടെ പന്ത് കളിക്കരുത്, വിഡ്ഢികളേ!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
ക്ഷമിക്കണം!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
നന്നായി?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ വഴിയില്ല.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
അവൻ തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ വരില്ല
ആ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
മുഖ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
എനിക്കറിയാം.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
ഒരു ഓഹരിക്ക് വേണ്ടി?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലല്ല.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
നിഷി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട് ...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
സ്ക്രൂ യൂ!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
നിഷിയുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
വളരെ നല്ലതല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
അർബുദമാണോ?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
ആദ്യം അവരുടെ മകൾ മരിച്ചു...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
അവൾക്ക് നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
അതൊരു വലിയ ഞെട്ടലായിരുന്നു
അവളുടെ അസുഖത്തേക്കാൾ.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
കുറച്ചു മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെ സന്ദർശിച്ചു.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
എൻ്റെ ഭാര്യ ആരോഗ്യവതിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
നിഷിയോട് കഠിനമായി പെരുമാറണം.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
മകൾ മരിച്ചു, ഭാര്യക്ക് അസുഖം
അവൻ ഒരു നാണംകെട്ട പോലീസുകാരനാണ്.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
തിരക്കുള്ളതിനാൽ അയാൾക്ക് അവളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
ഞാൻ തുടരും.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
നിങ്ങളല്ല, തനക്കാ.
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
വരൂ, 3 മണിക്കൂർ ഇരിക്കൂ.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം. നിനക്ക് പോകാം.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
സുപ്രഭാതം.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകും.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
അതെനിക്കറിയാം.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
ഞാൻ മിച്ചിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
മിച്ചി, ഇത് പപ്പയാണ്.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്? മറ്റൊരു തവണ.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം വരച്ചോ?
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് വരച്ചത്?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- എന്നെ ഷിബുയയിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
എൻ്റെ തീയതി അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കണം.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
ഞാൻ പിന്നെ ക്യാബിൽ പോകാം.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
നിഷിയുടെ ഭാര്യ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണോ?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
നാശം! അത് പറയരുത്.
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- ലുക്കീമിയ, അല്ലേ?
- എന്താടാ നീ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
കുട്ടിയുടെ മരണം ഒരു യഥാർത്ഥ ആഘാതമായിരുന്നു.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
അവൾ വീട്ടിൽ സുഖമായിരിക്കും
ആശുപത്രിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മിസ്റ്റർ നിഷിയെ വിളിക്കാമോ?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
ഒരു നിമിഷം.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
മിസ്റ്റർ നിഷി, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. ഹോറിബെക്ക് വെടിയേറ്റു.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
അവർ വിവാഹിതരായിട്ടും,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
ആളുകൾ തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും
എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
ലൈറ്റ് പോലും ഓണായിരുന്നില്ല.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
അവർ വെറുതെ വിട പറഞ്ഞു.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ വഴി മികച്ചതായിരിക്കാം.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
വേണം എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ഒരു ഹോബി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
ഹൈക്കു.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
ഞാൻ ചേരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കവിതാ സംഘം.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
ജോലി മാത്രമാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് താമസിക്കുന്നതിനാൽ,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് പരീക്ഷിക്കണം.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും വരച്ചിട്ടില്ല.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
കൂടാതെ മെറ്റീരിയലുകൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ബെററ്റ് വാങ്ങും.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
വിഷമിക്കേണ്ട.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ചു.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
മാന്ദ്യം കാരണം,
നല്ല ജോലി കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഡെലിയിൽ സഹായിക്കുകയാണ്.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
വളരെ സങ്കടകരമാണ്...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
പക്ഷെ അവൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
ആർക്ക്?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
ഞാൻ ശരിക്കും അവളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായിരുന്നില്ല,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
അത് എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
അഭിനന്ദനം സംസാരിക്കുന്നു.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോറിബിനെ കാണാൻ പോയി.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനായി തോന്നി.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
അത്രയും അടുപ്പമുള്ള കുടുംബം...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
എന്നാൽ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും അവനെ വിട്ടുപോയി.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നരുത്...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
തനക്കയുടെ മരണം
അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
ഈ വഴി, ദയവായി.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- അതെ, സർ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
ഹായ്, നിഷി.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
മുതലാളി ഭ്രാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
ഈ മാസത്തെ പലിശ.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
നിങ്ങൾ പണം അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
ഞങ്ങൾ യാക്കൂസ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ,
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
അവൻ അതിലും കുറവാണ്.
അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
അവളുടെ സാധാരണ ഗുളികകൾ ഇതാ.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ അവൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ചെയ്യും.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
കഴിയുന്നത്ര അവളോട് സംസാരിക്കുക.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു യാത്രയിൽ പോലും കൊണ്ടുപോകാം.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷർട്ട്.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
ദയവായി കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
ഹലോ.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
ഇത് ഹോറിബ് ആണ്...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
അയാൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
ഭാഗ്യവശാൽ, വീട്ടുടമസ്ഥൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
പക്ഷേ അവൻ എടുത്തു
ധാരാളം ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും അവിടെയുണ്ടോ?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
അവൻ സുഖമായിരിക്കണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
നമുക്ക് പോയാലോ?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
വണ്ടി നിർത്തൂ.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
എന്തൊരു കുറ്റാന്വേഷകൻ
മിസ്റ്റർ നിഷി ആയിരുന്നോ?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
അവൻ ഒരു വലിയ പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
പലതവണ അലങ്കരിച്ചു.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
അവനും മിസ്റ്റർ ഹോറിബെയും ഒരു മികച്ച ടീമായിരുന്നു.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
മിസ്റ്റർ ഹോറിബ് വളരെ പരുക്കനായപ്പോഴെല്ലാം
മിസ്റ്റർ നിഷി അവനെ തടയും.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
നിങ്ങളുടെ കടം പോലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 4 ദശലക്ഷം വേണം!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കണം?
പലിശ പോലും അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
നീ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കണ്ണ് തള്ളി.
അതിന് ആരാണ് പണം കൊടുക്കുക?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- അതും വായ്പയാണോ?
- അത് മറക്കുക!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
അയാൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് നമുക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
അവൻ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകാം.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
മികച്ച ആശയം!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുന്നു
മറ്റേയാളുടെ തോക്ക് കാലിയായപ്പോൾ.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ നിഷിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തി.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
അന്നത്തെ പോലെ...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
തോക്ക് ഒഴിച്ചപ്പോൾ
ഒരു മൃതദേഹത്തിലേക്ക്.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
ഹേയ്!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
ഹലോ.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
സുഖമാണോ?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
കഴുതയെ സൂക്ഷിക്കുക!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
ഇടുങ്ങിയ വഴികളിൽ,
വലിയ കാറുകൾ നൽകണം!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്ത്!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- ഇത്രയും ചെറിയ കാർ ഓടിക്കുന്നത്.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- എന്ത്!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
നന്നായി?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ കോഫി ഷോപ്പിലാണ്.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്, എല്ലാവരുടെയും കൂടെ
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
ഹോറിബെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
വയറ്റിൽ അടിയേറ്റു.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
ആ ലൈറ്റ് എനിക്ക് വിൽക്കാമോ?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലീസ് ലൈറ്റ് ആണോ?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
നല്ല ശബ്ദം!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
നല്ലതുവരട്ടെ.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യൂ,
നീ ഒട്ടിക്കുന്ന മണം!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് 500,000 വേണോ?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.
മറ്റൊന്ന്.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- മറ്റെന്താണ്?
- ഇത്.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
പക്ഷേ അതൊരു ടാക്സിയാണ്!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
എൻ്റേതാണ്.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
- നീ മോഷ്ടിച്ചില്ലേ?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
20 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കില്ല!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
ഫെൻഡർ അൽപ്പം തകർന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് 200,000-ന് ലഭിക്കും.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
ഈ കാർ ചൂടാണ്.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
50,000 എങ്ങനെ?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
ബാറിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വെയിറ്റർ ക്ഷമാപണം നടത്തി

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ സോയ സോസ് ഒഴിച്ചതിന്...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
നിങ്ങൾക്ക് 100,000 യെൻ നൽകി!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
അതൊരു അർമാനി സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
അർമാനി? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
യഥാർത്ഥ അർമാനി.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
പിന്നെ?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
ഒപ്പം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ടാക്സിക്ക് കുറച്ച് പണവും...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
ടാക്സിക്ക് വേണ്ടി?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
ടാക്സിക്ക് 100,000 യെൻ! എങ്ങോട്ട്?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
തെക്കൻ ദ്വീപിലെ ഒയിറ്റ.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- അവൻ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അത് കൊള്ളയാണ്!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
ഒരിക്കലുമില്ല.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
കട്ട് മുറിക്കുക!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
ഇതും ഞാൻ ഇട്ടോളാം.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
ഹായ്!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
നിങ്ങൾ ഒരു യാക്കൂസ ലോൺ സ്രാവ് മാത്രമാണ്!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളിൽ വിദഗ്ധൻ.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു
എന്നെ ലോൺ സ്രാക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ മാനിക്കുക.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
നിങ്ങളുടെ പലിശ നിരക്ക് അതിരുകടന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാം!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം, തെണ്ടി!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
കല്ലിൽ നിന്ന് രക്തം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിയുണ്ട വേണോ?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, രണ്ട് ബിറ്റ് പങ്ക്!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
ഹേയ്!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
നിനക്കെന്തു വേണം കുട്ടാ?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ ഭാഗ്യം.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
മിസ്സ്...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി. എത്രമാത്രം?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
ഇത് ജങ്ക് ആണ്.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
ജങ്ക്, അല്ലേ?
ബാക്കിയുള്ളതും ജങ്ക് ആണോ?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ജങ്കിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
"ജങ്ക്" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
ഇത് മാലിന്യമല്ലേ?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
ഇത് ചരക്കാണ്, കഴുത!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
ഹേയ്! ഞാൻ അടിച്ചു!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
മണ്ടൻ പോലീസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
ഞാൻ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഇരയാണ്!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
നിങ്ങൾ പൊതു പണം പാഴാക്കുക!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
ഞാൻ അത് 200,000-ന് വിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
ഉണരുക!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 ഹൃദയങ്ങൾ.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 ക്ലബ്ബുകൾ.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
വജ്രങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 ഹൃദയങ്ങൾ.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
വജ്രങ്ങളുടെ ഏസ്.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
ക്ലബ്ബുകളുടെ രാജ്ഞി.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
ക്രഞ്ചി ചോക്ലേറ്റ്!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
വിട.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
വളരെ നന്ദി.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാത്തത്?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
മിസ്റ്റർ നിഷി ശരിക്കും വിഷമിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
വിട.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
അവൻ കടമെല്ലാം വീട്ടി!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
അവൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
ശരിയാണ്. അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
സമ്പത്തുണ്ടാക്കാൻ,
ഞാൻ ഓഹരി വിപണി കളിക്കും.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- കമ്പനികളെ തട്ടിയെടുക്കണോ?
- ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
ബോസ് ഒരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസുകാരനാണ്.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
ഒരു കഷണം പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യവസായി!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
അയൽക്കാരോട് ചോദിച്ചോ?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
അവരോട് പോയി ചോദിക്ക്, വിഡ്ഢി!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
കൂടുതൽ! കുറച്ചുകൂടി!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
കൂടുതൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
നോക്കൂ.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
എത്ര വലിയ മണി!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ അത് "ഗോങ്" ആയി പോകുന്നു.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അടിക്കാനാവില്ല.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
എന്നാൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
ശരി, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
ലക്കി ചാം

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
ഈ ഒഴിവു സമയങ്ങളെല്ലാം കഠിനമാണ്.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
സമയം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ മാത്രമാണ്.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
മിസ്റ്റർ നിഷി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
അടുത്തിടെയല്ല.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അയച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ് ചില കലാസാമഗ്രികൾ.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
ഭാര്യ രോഗിയോടൊപ്പം,
അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ,
അവൻ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്തിനാണ് വെള്ളം നൽകുന്നത്?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
ആ പൂക്കൾ ചത്തു.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
ഹേയ്, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ചത്ത പൂക്കൾക്ക് നനവ്!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
നിങ്ങളെ ഒരു പയ്യൻ ഇറക്കിവിട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം മറന്നുവെന്ന് ബോസ് പറയുന്നു.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
ഹേയ്!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
പോകൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, പങ്ക്.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
പോകൂ.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
വാ തുറക്കൂ.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
അവിടെ! ഇറ്റാലിയൻ രീതിയിലുള്ള പാചകം.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
അതിൽ ചവിട്ടുക!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
പോകൂ!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
ഇല്ല. മുന്നോട്ട്!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
മുന്നോട്ട്!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഞ്ഞ് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
നല്ല തണുപ്പാണ്.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടാൻ പോകുന്നു.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
താങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
നീ മാത്രമോ?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
തയ്യാറാണോ?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
ചീസ്!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സുവനീർ.
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
മഞ്ഞ്

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
വെളിച്ചം

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
ആത്മഹത്യ

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
ക്ഷമിക്കണം.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
നിന്നെ കാണാൻ ആളുണ്ട്.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
എന്തുവേണം?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ബാക്കിയുണ്ട്?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
ബാക്കിയുള്ളത് ഏൽപ്പിച്ചുകൂടെ
ഞങ്ങളോട്?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
ജയിലിനു ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് അത് പലിശ സഹിതം തിരികെ ലഭിക്കും.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
ആത്മഹത്യ

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
യാക്കൂസയുടെ ശവങ്ങൾ...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
ഒരു നിമിഷം.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
നന്ദി.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
ക്ഷമിക്കണം.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
നിഷി: തകേഷിയെ അടിക്കുക

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
നിഷിയുടെ ഭാര്യ:
കയോക്കോ കിഷിമോട്ടോ

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
ഹോറിബെ: റെൻ ഒസുജി

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
നകമുറ: സുസുമു തെരാജിമ

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
ജങ്കാർഡ് ഉടമ:
ടെറ്റ്സു വാറ്റനബെ

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
യാകൂസ ഹിറ്റ്മാൻ: ഹക്കുറിയു

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
ക്രിമിനൽ: യാസുയി യാകുഷിജി

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
കുഡോ: ടാരോ ഇറ്റ്‌സുമി

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
തനക: മക്കോട്ടോ ആഷികവ

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
അവൻ്റെ വിധവ: യുക്കോ ഡെയ്കെ

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
ഡോക്ടർ: കെനിച്ചി യാജിമ

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
മസയുകി മോറിയാണ് നിർമ്മാണം

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
യാസുഷി TSUGE
ടാകിയോ യോഷിദ

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
സംഗീതം: ജോ ഹിസൈഷി

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
പെയിൻ്റിംഗുകൾ: തകേഷി കിറ്റാനോ

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
ഛായാഗ്രഹണം:
ഹിഡിയോ യമമോട്ടോ

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ:
ഹിതോഷി ടാകായ

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
കലാസംവിധാനം: നോറിഹിറോ ഐസോഡ

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
ശബ്ദം: സെൻജി ഹൊറിയൂച്ചി

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
രചനയും സംവിധാനവും
തകേഷി കിറ്റാനോ

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461